Le Verbe démiurgique : Tolkien

Voici un extrait des premiers paragraphe de l'Ainunlindale i. e. le premier chapitre du Silmarillion oeuvre posthume de Tolkien :

En anglais :

"There was Eru, the One, who in Arda is called Ilùvatar; and he made first the Ainur, the Holy Ones, that were the offspring of his thougths, and they were with him before aught else was made. [...]
Then Ilùvatar said to them: 'Of the theme that I have declared to you, I will now that ye make in harmony together a Great Music. And since I have kindled you with the Flame Imperishable, ye shall show forth your powers in adorning this theme, each with his own thoughts and devices, if he will. But I will seat and hearken, and be glad that through you great beauty has been wakened into song.'
Then the voices of the Ainur, like unto harps and lutes, and pipes and trumpets, and viols and organs, and like unto countless choirs singing with words, began to fashion the theme of Ilùvatar to a great music; and a sound arose of endless interchanging melodies woven in harmony that passed beyond hearing into the depths and into the heights, and the places of the dwelling of Ilùvatar were filled to overflowing, and the music and the echo of the music went out into the Void, and it was no void. [...]

But when they were into the Void, Ilùvatar said to them: 'Behold your Music!' And he showed to them a vision, given to them sight where before was only hearing; and they saw a new world made visible before them, and it was globed amid the Void, and it was sustained therein, but was not of it. [...] Ilùvatar said again: 'Behold your Music! this is your minstrelsy; and each of you shall find contained herein, amid the design that I set before you, all those things which it may seem that he himself devised or added.' [...]

But Ilùvatar called to them [the Ainur], and said: 'I know the desire of your mind that what ye have seen should verily be, not only in your thoughts, but even as ye yourselves are, and yet other. Therefore I say: Eä ! Let these things Be ! And I will send foth into the Void the Flame Imperishable, and it shall be at the heart of the World, and the World shall Be; and those of you that will may go down into it.' And suddenly the Ainur saw afar off a light, as it were a cloud with aliving heart of flame; and they knew that this was no vision only, but that Ilùvatar had made a new thing: Eä, the World thas Is."

The Silmarillion, J.R.R. Tolkien, edited by Christopher Tolkien, Harper and Collins, 1999.

En français :

"Il y eut Eru, le Premier, qu'en Arda on appelle Ilùvatar ; il créa d'abord les Ainur, les Bénis, qu'il engendra de sa pensée, et ceux-là furent avec lui avant que nulle chose ne fût créée. [...]
Alors Ilùvatar leur parla :
- De ce thème que j'ai proclamé devant vous, je souhaite maintenant que tous ensemble, harmonieusement, nous fassions une Grande Musique. Et comme j'ai doué chacun de vous de la Flamme Immortelle, vous allez pouvoir faire preuve de vos dons, chacun jouant s'il le veut de son habileté et de son talent pour embellir et glorifier ce thème. Moi je resterai à écouter et à me réjouir que, grâce à vous, la beauté se soit muée en musique.
Alors la voix des Ainur, tels des harpes, des luths, des flûtes et des trompettes, des violes et des orgues, tels des choeurs aux voix innombrables commencèrent à tisser le thème d'Ilùvatar dans une harmonie grandiose. Le son des mélodies qui se fondaient l'une dans l'autre s'éleva pour tisser une harmonie qui dépassa les limites de l'ouïe en hauteur comme en profondeur, les demeures d'Ilùvatar furent pleines à déborder d'une musique dont les échos atteignirent le Vide, et ce ne fut plus le vide. [...]

Quand ils arrivèrent dans le Vide, Ilùvatar leur dit :
- Voyez votre Musique !
Et il leur communiqua une vision, leur donnant la vue alors qu'ils n'avaient encore que l'ouïe. Ils virent un Monde nouveau apparaître devant eux, une sphère au milue du Vide, soutenue par le Vide, mais qui n'était pas le Vide. [...] Ilùvatar leur dit encore :
- Voyez votre Musique ! Ceci vient de votre art et chacun de vous trouvera, dans ce que je présente à vos yeux, les créations mêmes qu'il croit avoir inspirées ou inventées. [...]

Les Ainur étaient inquiets, mais Ilùvatar leur parla de nouveau :
- Je sais que vos esprits désirent que ce que vous avez vu vienne vraiment à être non seulement dans vos pensées, mais comme vous-mêmes existez, et aussi autrmeent. Alors je dis : Eä ! Que ces choses Soient ! Et je répandrai dans le Vide la Flamme Eternelle, et elle sera au coeur du Monde, et le Monde Sera, et ceux d'entre vous qui le veulent pourront y descendre.
Et soudain les Ainur virent une lueur lointaine, comme un nuage au coeur de flamme, et ils surent que ce n'était pas seulement une vision, mais qu'Ilùvatar avait créé du nouveau : Eä, le Monde qui Est."

Le Silmarillion, J.R.R. Tolkien, Presses Pocket, 2001

Voici un extrait de la Genèse pour finir :

1 1 Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. 2 Or la terre était vide et vague, les ténèbres couvraient l'abïme et un vent de Dieu agitait la surface des eaux.
3 Dieu dit : "Que la lumière soit" (Fiat Lux !) et la lumière fut. [...]"

La Bible de Jérusalem, Presses Pocket.

J'admets, l'extrait de la Bible est court, mais tout est résumé dans ces quelques phrases. Après on sait généralement que la création du monde prit 7 jours...

Ne voyez vous pas un aspect cosmologique commun entre les deux écrits ? Le Verbe créateur par exemple (Eä, Fiat Lux)...

IL faut savoir que Tolkien, tout anglais qu'il fut, était un fervent catholique...
Voilà voilà.

E.

Illustration Melkor et Ungoliant de John Howe.